I collect poetry books as I move around.
My library dispersed long ago, as novels, histories, philosophy books, all of which I cherished, proved too difficult to move. I can remember a near-death experience taking a bend too quickly when moving part of my library on the front seat of my car while driving between flats in London. Nietzsche, Osuna and Plato fell on top of me. I lost control and had to make an emergency stop. Luckily, I hit nothing and nothing hit me – except the realisation that these carloads of books had to go. Eventually, most ended up in a second-hand bookshop in Wigtown. Except for the poetry books.
A Purpose in Life
To divest myself of my poetry books was to rob my life of any purpose. I think this is faintly sad, on reflection, but shelf on shelf of poetry dominates my office in Scotland, and it grows steadily.
So, I collect poetry as I move around. Recent additions include “The Poetry of Western Australia”, a surprisingly thick tome given the size of the population in that area and suggestive that, despite the image of the Ozzie as insensitive and surfing, they have a rich, imaginative life to a man and woman. I also have “Malaysian Twentieth Century Poetry” which I tried to read on the Piccadilly Line coming back from Heathrow but, sadly, jetlag got the better of me. Then there is “Lisbon Poets”, an anthology dominated by Pessoa’s personas which suggests I am not the only reader who finds Fernando a bit perplexing. The most recent, until my purchase yesterday, was a tiny collection of “Liebesgedichte” which I picked up in Munich and which I pretend is eminently comprehensible to a non-German speaking reader. It remains pristine.
There are more, too many more. But the reason I am writing this is that in my hotel in Essaouira, Morocco, I found a small book for sale entitled “L’Essence des sens…” by a poet and artist, Ahmed Harrouz. It is subtitled, “La Nature, la Relation, l’Amour, la Paix, la Connaissance, l’Art et le Bonheur.” A bold assertion of subjects for a small book, more reminiscent of my erstwhile philosophy collection than contemporary British poetry which tends to eschew ideas in favour of detail.
A Must-Have
After a brief browse, I decided to add it to my collection. The poems I read at a glance were short, sometimes aphoristic and would be very unfashionable in Scotland. It was a must-have.
The price was 100 dirhams. I took my copy and my banknote towards Reception, which was the only place available for purchasing the book. The concierge looked up and asked, “Cent dirhams?” He seemed incredulous. Should I be bargaining? Offer 50, beat him down to 75? I was happy to support the brotherhood and sisterhood of poets. Eight quid seems ok for someone who can write about such big ideas. I’d want eight quid for such a book if I had written it. The concierge accepted my note with a shake of his head and I walked off with “L’Essence des Sens…”
Read, Reflect, Re-read
Now, at this point, I thought to offer some examples of verses from the book, even attempt a translation or two. But as I dip, here and there, a bit like the wagtail skirting the hotel swimming pool below me, I realise such an act would be poetic arrogance (as well as, perhaps, infringing copyright). My reason for resisting the temptation to show off my powers of translation from the French is that, despite the poems’ apparent simplicity, they require reflection and re-reading. I have not been living with them long enough.
Explore
For anyone interested in pursuing them, here’s the ISBN: 978-9954-32-542-1. Reading them in French does not require an ability equivalent of understanding Proust. I bet you could put them in Google translate and then make a good attempt at adapting text to poem. They have a delightful mixture of Arabic and Persian traditions with a modern, French philosophical, even political twist. Wisdom and humility are at their heart. I think some are better than others but the reflection required to assess them is in itself an exploration.
When I get back to Scotland, “L’Essence des Sens…” will go on my bookshelves. It won’t be far from Hafiz in my alphabetical shelving system. It will come before Hudson (yes, I even collect myself). I may never take it down again. Who knows? But for now, thank you Ahmed Harrouz from Essaouira.
