It is with sadness that I learnt of the death of poet and translator, David Lindley. We met in his later years, corresponded much and discovered we had so many people, places and ideas in common. Indeed, it was sometimes uncanny how we uncovered coincidences in our very different and geographically separated lives. David died on March 28th 2022 from Idiopathic Pulmonary Fibrosis.
David Lindley, poet
David Lindley is a poet who attempted the most difficult and honest challenge: how to write from a place inside oneself that is at the same time at one with everything? It sounds mystical. It is. That is why David translated some of the greatest spiritual classics such as the Bhagavad Gita and the Dao de Ching, not forgetting his lifetime love of Lucretius whom he translated but never published. But he also wrote his own work with that same challenge facing him.
I suspect this is why he didn’t achieve the recognition as a poet he deserved when he was alive. Not only is this philosophical stance difficult to sell for publishers of poetry, the stance itself has problems with the self-assertiveness required of the aspiring poet today. Indeed, such self-assertiveness would betray David Lindley the poet.
….
Is this then my soul
a clear lake reflecting
a blue heaven?
Why then these dead leaves
floating debris of branches
breaking its surface?
Why? So the soul
can act the fool
without losing itself.
….
David recognises the world as “dead leaves and floating branches,” there to reveal the stillness beyond, a stillness where the self dissolves into heaven. And then there is the playfulness. David loves to play, not to demean his art as insignificant but to provide perspective and revelation.
But the physical world was important to him. Without physical presence in time and space there is no poetry, no reader, no birds that he so often talks about and to, no chance to reflect love. David’s poetry loves the world, and he treats every player as an equal, and every thing as a portal onto something miraculous and joyful. But of course, our limited self looks back on our life as a series unfinished projects and unfulfilled dreams.
..
LAST WISHES
How do you wrap this up?
It doesn’t seem so neat
now standing at the platform’s edge
looking at the timetable
and the daily cancellations.
OK, it all goes in a box
but what about the other stuff
you can’t take? What wishes?
Hell, they’re all in the same box.
Give me time. Give me time
to write the labels, there’ll be
labels everywhere I promise you –
on unread books and things
that I forgot to say
and dreams I never fell
into the arms of, and boxes,
cardboard boxes
full of wishes
and untidied thoughts.
….
To reflect on one’s life in this manner suggests you have seen beyond the “untidied thoughts.” The transcendent is always imminent with David and this perspective gives him a humorous chuckle underlying so much of his writing. He is self-deprecating but only from the position that knows you can’t take yourself too seriously because if you do, you lose sight of the bigger picture.
I know David Lindley’s poetry deserves to be read by as many readers as it can find. I don’t say this to promote the name of David Lindley – that would be to betray David’s philosophy, but I say it for those who would otherwise miss something that is rare in poetry today: sage and courageous writing that speaks to the reader about honest experience.
The two poems quoted above come from a gathering of poems David sent me not long before he died. He called them “Shortness of Breath” – a painfully apposite title in view of his circumstances at that time and a collection that stares directly at what was in front of him, something all good poetry aspires to and, we hope, achieves. David’s poetry certainly achieves that unflinching gaze. I will close with another selected from that collection.
….
A breath
is hard to come by
but it comes.
Enough.
But not enough
for words.
Enough words.

